ID	Source	Target	Comments	
0000351	  Leur récupération n'est pas certaine et ne peut être envisagée que si vous n'avez pas fait de nouvelles	  Their retrieval is uncertain and is possible only if you have not made new	... de nouvelles quoi ? Et la récupération de quoi ?	
0000654	 (Périmètre)	 (circumference)	périmètre crânien ? a verifier par benjamin	
0000900	 à 	 to 	Plus de contexte, svp. "To" (mouvement) ou "At" (endroit précis, heure précise)	
0001014	 ARRET URGENT, le 	 URGENT STOP, on 	"le" = une date ?	
0001032	 au 	 at 	Plus de contexte, svp. "To" (mouvement) ou "At" (endroit précis, heure précise)	
0001086	 avec le numero RPPS 	 with HCP directory number 	RPPS --> spécifique à la France. A localiser ?	
0001232	 de 	 de 	plus de contexte, svp.	
0001316	 depuis le 	 from 	Depuis une date ou un lieu ?	
0001322	 des 	 of 	Plus de contexte, svp.	
0001328	 des éléments à réaliser du plan de soin	 of care plan items to perform	Plus de contexte, svp.	
0001334	 des patients à charge de 	 of actual patients of 	Plus de contexte, svp.	
0001346	 des transmissions	 of the nursing notes	Plus de contexte, svp.	
0001364	 dont : 	 whose: 	Plus de contexte, svp.	
0001388	 du 	 of 	Plus de contexte, svp.	
0001456	 valider cette S.A.	 confirm this DE.	Saisie avancée ?	
0001480	 et de 	 and of 	Plus de contexte, svp.	
0001498	 et le 	 and the 	Plus de contexte, svp.	
0001522	 existe déjà, voulez vous utiliser ses informations ?	 already exists. Do you want to use its information?	Fait-on référence ici à une personne ou à une chose ?	
0001702	 le	 the	Un nom? Une date ? Plus de contexte, svp. 	
0001708	 le 	 the 	Un nom? Une date ? Plus de contexte, svp. 	
0001714	 le :	 the:	Un nom? Une date ? Plus de contexte, svp. 	
0001848	 mois, 	 month, 	Au singulier ou au pluriel ?	
0001986	 Progression des traitements 	 Process Progress 	Traitement informatique ?	
0002004	 Recherche 	 Search  	Recherche d'une donné ou d'une pathologie ?	
0002148	 sur 	 on 	Selon le contexte, peut être traduit par "on", "over", "across", voire "for". Plus de contexte, svp.	
0002166	 tous les 	 every 	Plus de contexte, svp.	
0002172	 toutes les 	 every 	Plus de contexte, svp.	
0002184	 ts les 	 every 	Plus de contexte, svp.	
0002190	 ttes les 	 every 	Plus de contexte, svp.	
0002398	% à  	% at  	Plus de contexte, svp.	
0002548	%d Ko(s) > %d Ko(s)	%d Ko(s) > %d Ko(s)	Kilooctet ?	
0002818	&Avancée	&Detailed	Entrée avanceé ?	
0003307	(contient des données relatives à l'antibioprofilaxie)	(contains antibiotic prophylaxis data)	Coquille dans le français : antibioprofilaxie	
0003355	(En cas d'échec de la connexion à la BCB si celle çi est correctement installée, merci de contacter votre référent Diane)	(Please contact your key DIANE user if connection to the BCB fails and it is successfully installed)	BCB = Base Claude Bernard. A localiser ?	
0003769	(VISUALISATION)	(READ-ONLY)		
0003823	* Adresse apicrypt :	* Apicrypt Address:	Disponsible hors de la France? A localiser ?	
0003829	* Aucun paramètre *	* No parameter *	paramètre physiologique ?	
0003985	, dont 	, whose 	Plus de contexte, svp.	
0004093	Dans le cas où l'unité refère à un conditionnement directement alors cette valeur ne doit pas être saisie ou = 1.	If the unit directly refers to a packaging, this value either must not be entered or be "1".	cette valeur ne doit pas être saisie ou = 1. --> Question : la valeur doit être vide ou bien il faut renseigner '1' ?	
0004243	; D=	; D=	Plus de contexte, svp.	
0004600	< à	< to	Contexte, svp.	
0004636	<= à	<= to	Contexte, svp.	
0004732	> à	> to	Contexte, svp.	
0004870	>D	>R	Contexte, svp.	
0005629	3U=3U	3U=3U		
0005713	4U=4U	4U=4U		
0006199	à	at	Plus de contexte, svp.	
0006211	à 	at 	Plus de contexte, svp.	
0006217	à :	at:	Plus de contexte, svp.	
0006341	à la saisie avancée à afficher	to the detailed entry to view	Voulez-vous dire qu'il faut fournir plus de détails (à l'inverse d'une saisie simple) ?	
0006347	à l'événement à saisir	to the event to enter	Plus de contexte, svp.	
0006353	à l'examen ou le bilan à afficher	to the examination or the test to display	Plus de contexte, svp.	
0006359	à l'identifiant de l'export à réaliser (0=Antec; 1=ADT; 5=DataSet; 6=DianeDataSet; 7=NGAP; 8=Params; 9=TechniqueAnesth)	to the identifier of export to perform (0=Hist; 1=ADT; 5=DataSet; 6=DianeDataSet; 7=NGAP; 8=Params; 9=AnesthTechnique)	NGAP = propre à la France. Localiser ?
ADT ?	
0006365	à l'identifiant de l'intervention	to the surgery ID	Plus de contexte, svp.	
0006371	à l'impression désirée	to the selected printing	Plus de contexte, svp.	
0006389	A partir de	From	A partir d'un lieu, d'un support ou d'une date ?	
0006395	à partir de	from	A partir d'un lieu, d'un support ou d'une date ?	
0006401	A partir de :	From:	A partir d'un lieu, d'un support ou d'une date ?	
0006407	A partir de : 	From: 	A partir d'un lieu, d'un support ou d'une date ?	
0006419	A partir du	From	A partir d'un lieu, d'un support ou d'une date ?	
0006425	à partir du	from	A partir d'un lieu, d'un support ou d'une date ?	
0006570	A3_Classique	A3_typical	Plus de contexte, svp	
0006654	ABO	ABO	Groupes sanguins ?	
0006858	Accès impossible à la dll Apicrypt	Unable to access the Apicrypt dll	Disponsible hors de la France? A localiser ?	
0006864	Accès impossible aux clés Apicrypt	Unable to access the Apicrypt keys	Disponsible hors de la France? A localiser ?	
0006906	Accouchement : ARE	Delivery: ARE	ARE : anesthésiste-réanimateur ? a validé par nathalie	
0006930	Accouchement : Dégagement	Delivery: Foetal expulsion	nathalie	
0007002	ACE	ACE	angiotensin converting enzyme ? résultat biologique 	
0007111	Act	Procedure	Plus de contexte, svp.	
0007129	Acte NGAP	NGAP procedure	Propre à la France. Localiser ?	
0007723	Adeli	Health professional registry	Localiser ?	
0007935	Adresse apicrypt de l'émetteur	Sender's Apicrypt address	Disponsible hors de la France? A localiser ?	
0008121	ADT	ADT	ADT ?	
0008127	ADTryCliUrin	ADTryCliUrin	Plus de contexte, svp.	
0009352	AFP	AFP	plus de contexte, svp.	
0009624	Ai	Ai	Plus de contexte, svp.	
0009630	AI	PC-PSV	Aide inspiratoire (pressure support ventilation) ?	
0009636	AI/Tbas	PC-PSV/Tlow	Aide inspiratoire (pressure support ventilation) ?	
0009642	AI/TBas	PC-PSV/TLow	Aide inspiratoire (pressure support ventilation) ?	
0009648	AI/Thaut	PC-PSV/THigh	Aide inspiratoire (pressure support ventilation) ?	
0009654	AI/THaut	PC-PSV/THigh	Aide inspiratoire (pressure support ventilation) ?	
0009732	Ailette	Butterfly	S'agit-il du "papillon" sur un dispositif de prélèvement sanguin ?

0010044	ajouté(e) pour exécution.	added for execution.	l'exécution de quoi ?	
0010410	Ajouter une	Add a	"Add an" est également possible.	
0010416	Ajouter une 	Add a 	"Add an" est également possible.	
0010683	ALAT	ALT	Alanine transaminase ?	
0010785	aleur définie par l'utilisateur	value defined by the user	Coquille dans le français : aleur	
0010881	Alimentation	Nutrition	Nourriture ? Plus de contexte, svp.	
0011049	Allergies constituants	Constituent Allergies	Plus de contexte, svp.	
0011175	ALW	ALW	Plus de contexte, svp.	
0011181	AM	PM	Plus de contexte, svp.	
0011680	Amphoterixicine B	Amphotericin B	Coquille dans le français : Amphoterixicine B	
0012334	AntCn	AntCn		
0012346	AntCytoPoly	ANCA		
0012684	Anticonvusivant	Anticonvulsant	Coquille dans le français	
0012690	Anticorps	Antibody	Au singulier ou au pluriel ?	
0012792	AntioBioProfilaxie...	AntiBioProphyl...	Coquille dans le français : antibioprofilaxie	
0012816	AntK	AntK	Plus de contexte, svp.	
0012822	AntP	AntP	Plus de contexte, svp. (anti-palu ?)	
0012834	ap bloc	post-OT	Plus de contexte, svp.	
0013162	Appliquer les heures en "absolu"	Apply hours in "absolute"	Sens : mesure de durée (time) ou division de la journée (hour) ?	
0013634	Are	Are	Plus de contexte, svp.	
0014084	ART	ART	Plus de contexte, svp.	
0014102	ASA	ASA	American Society of Anesthesiologists ?	
0014150	Ass.	Insurance	Ass. = assignation ? Assurance ? Assuré ?	
0014222	Associé à une saisie de precription	Associated with a medication order entry	Coquille dans le français : precription	
0014306	ATCDALLASTECZ	ALLHISTOASTECZ		
0014360	Attache manquante	Missing clip		
0014384	Attente de fin de navigation: 	Waiting for end of browsing: 	Navigation dans Diane Réa ?	
0015058	Attributs "commentaire" (NTE, GI = General Instructions)	"Comment" attributes (NTE, GI = General Instructions)	NTE ?	
0015076	au	to the	Plus de contexte, svp. "To" (mouvement) ou "At" (endroit précis, heure précise)	
0015082	Au	To	Plus de contexte, svp. "To" (mouvement) ou "At" (endroit précis, heure précise)	
0015088	Au 	To 	Plus de contexte, svp. "To" (mouvement) ou "At" (endroit précis, heure précise)	
0015094	au :	to the:	Plus de contexte, svp. "To" (mouvement) ou "At" (endroit précis, heure précise)	
0015100	au contenu (texte) à affecter au champ de saisie avancée	to the content (text) to assign to the advanced input field		
0015136	Au moins un dossier de 	At least one record of 	un dossier de quoi ?	
0015156	au texte à afficher	to the text to display	Plus de contexte, svp.	
0015248	Aucun document n'est associé eu produit selectionné (%s)	No document associated with the selected product (%s)	Coquille dans le français	
0015535	Aucun modèle n'a été choisi.	No template selected.	Sens de document type (template) ou d'image à reproduire (model) ?	
0015690	Aucune alerte sur la prescription en {43}cours	No alert on the current medication {43}order	sur la prescription en cours ?	
0015821	Dernière valeur ne répondant pas aux critères : %s le %s à %s	Last value not meeting the criteria: %s on %s at %s	"%s le %s à %s" --> Plus de contexte, svp.	
0016098	Aucune recherche d'utilisateurs dépendant d'un groupe ne peut donc être effectuée	No user group-dependent search can be performed	Plus de contexte, svp. 	
0016260	Autoflow AI-PAC	Autoflow PC-PSV-PAC		
0016748	Autres(CMU, AT...)	Other(CMU, AT, etc.)	Plus de contexte, svp.	
0016808	Avancé	Detailed	Plus de contexte, svp	
0016814	Avancée	Detailed	Entrée avanceé ?	
0017060	AVK	VKA	Vitamin K antagonist ?	
0017090	Ayant entre ...	Aged between ...	Plus de contexte, svp.	
0017163	BAL	BAL	Boîte aux lettres ?	
0017391	BALe	BALe		
0017397	BALi	BALi		
0017469	Bas	Low	L'adjectif "bas" ou un troncation de "bascule" ?	
0017499	base	base	 l'inverse d'un acide ?	
0017505	Base (ex: dc=sante,dc=fr)	Basis (ex: dc=health,dc=fr)	Plus de contexte, svp.	
0017601	BCB	BCB	BCB = Base Claude Bernard. A localiser ?	
0017763	BHR	XDRO	Plus de contexte, svp. Bactéries Hautement Résistantes ?	
0017769	BHR (Gaz du sang)	BHR (Blood gases)	Plus de contexte, svp. Bactéries Hautement Résistantes ?	
0017775	BHR (GDS)	BHR (BG)	Plus de contexte, svp. Bactéries Hautement Résistantes ?	
0017856	Bilan des infections	Assessment of infections	Plus de contexte, svp.	
0018120	BIP	BIP	Troncation de BIPAP ?	
0018234	bleu	blue	La couleur ou "ecchymose" ?	
0018240	Bleu	Blue	La couleur ou "ecchymose" ?	
0018318	Blocs de lettres	Character blocks	Plus de contexte, svp.	
0018336	BMI	BMI	IMC en français ?	
0018342	BMI :	BMI:	IMC en français ?	
0018348	BMI_INIT	INIT_BMI	IMC en français ?	
0018660	Bupreurin	Bupreurin	Buprénorphine (Subutex) ?	
0018666	BW	BW		
0018715	C.P.K	C.P.K		
0018733	C=Célibataire	C=Single	Remplacer le "C" par "S" ?	
0018823	CAC Demandeur	Requesting dpt.	Plus de contexte, svp.	
0018829	CAC demandeur :	Requesting dpt.:	Plus de contexte, svp.	
0018835	CAC Réalisateur	Performing dpt.	Plus de contexte, svp.	
0018841	CAC réalisateur :	Performing dpt.:	Plus de contexte, svp.	
0019478	car sa planification ne le permet pas à l'heure actuelle	because its schedule does not currently allow it		
0019496	Caractère %s en cours (%d%%)	Character %s running (%d%%)	Plus de contexte, svp.	
0019592	Carte libre	Free card	La carte est-elle vide ?	
0019909	CCI	CCI	carcinome canalaire infiltrant (invasive ductal carcinoma) ?	
0019915	CCMH	MCHC	concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine ?	
0019921	CCO	CCO	Charnière cervico-occipitale (cervico-occipital joint) ?	
0020111	Ce produit fait partie de la liste en sus	This product is part of the LNI		
0020159	CECP	ECCP	Plus de contexte, svp. Pression de circulation extracorporelle ?	
0020165	CECPatCardInd	CBMPatCardInd	Plus de contexte, svp. Circulation extracorporelle ?	
0020171	CECPatRatFlow	CBMPatRatFlow	Plus de contexte, svp. Circulation extracorporelle ?	
0020177	CECPatRelFlow	CBMPatRelFlow	Plus de contexte, svp. Circulation extracorporelle ?	
0020183	CECPlegie2TotVol	CBMPlegia2TotVol	Plus de contexte, svp. Circulation extracorporelle ?	
0020189	CECPlegieTotVol	CBMPlegiaTotVol		
0020195	CECPompe1_2LastVol	CBMPump1_2LastVol		
0020201	CECPompe1LastVol	CBMPump1LastVol		
0020207	CECPompe1TotVol	CBMPump1TotVol		
0020213	CECPompe2Flow	CBMPump2Flow		
0020219	CECPompe2LastVol	CBMPump2LastVol		
0020225	CECPompe2Pressure	CBMPump2Pressure		
0020231	CECPompe2RPM	CBMPump2RPM		
0020237	CECPompe2TotVol	CBMPump2TotVol		
0020243	CECPompe3Flow	CBMPump3Flow		
0020249	CECPompe3Pressure	CBMPump3Pressure		
0020255	CECPompe3RPM	CBMPump3RPM		
0020261	CECPompeFlow	CBMPumpFlow		
0020267	CECPompePressure	CBMPumpPressure		
0020273	CECPompeRPM	CBMPumpRPM		
0020279	CECTV	ECCTV	Plus de contexte, svp.	
0020521	Cerfa Generator	CERFA Generator	Propre à la France. Localiser ?	
0020527	Cerfa généré	CERFA generated	Propre à la France. Localiser ?	
0021140	CFM	CFM	Colony forming unit ?	
0021146	cg	cg	ECG ?	
0021290	Champ de s.a.	Detailed-entry field	s.a. = saisie avance ou semaines d'aménorrhée ?	
0022792	Chirugien long	Long surgeon	Plus de contexte, svp. A verifier par benjamin	
0023134	Choix de la voie :	Route selection:	Voie d'administration ?	
0023542	CHR	CHR		
0023644	CI	CI		
0023704	CIO	CIO		
0023710	CIP	CIP	Spécifique à la France. Localiser?	
0023716	CIP trouvés	CIP found	Spécifique à la France. Localiser?	
0023722	CIP13	CIP13	Spécifique à la France. Localiser?	
0023746	CIS	CIS		
0023854	Classique	Classical	Plus de contexte, svp	
0024375	Co responsable accouchement	Delivery assistant		
0025036	colle	pastes	Comme "coller" ?	
0025133	Comm. BHR (GDS)	BHR (BG) comm.		
0025274	COMMANDES	ORDERS	Commande dans un logiciel ou commande d'un produit ?	
0025286	Commands	Commands	Commande dans un logiciel ou commande d'un produit ?	
0025424	Commentaire BHR (Gaz du sang)	BHR comment (blood gases)		
0025430	Commentaire Bilan glyclémique	Blood sugar profile comment	Coquille dans le français : glyclémique	
0025466	Commentaire de réalisation	Performance comment	Réalisation de quoi ?	
0025712	Commentaire réalisation	Performance comment	Réalisation de quoi ?	
0027215	Configuration du modèle	Configuration of the template	Sens de document type (template) ou d'image à reproduire (model) ?	
0027716	Confirmez-vous l'accouchement sous X ?	Confirm anonymous delivery?		
0027784	Connecté à Doctolib	Connected to Doctolib	Doctolib est spécifique à la France.	
0027844	Connexion à Doctolib...	Connecting to Doctolib	Doctolib est spécifique à la France.	
0027902	Connexion BCB en cours	Connecting to BCB	BCB = Base Claude Bernard. A localiser ?	
0028196	Consolas	Consolas	La police d'écriture ?	
0028460	Contact-IG	DI-contact	IG = ? (isolation gouttelettes ?)	
0028472	contenant	container	container or containing?	
0028532	Conteneur déployable	expandable container	Fold-out container ?	
0028742	Contrôle problématique : 	Control issue: 	Plus de contexte, svp.	
0028814	Convertir en DC	Convert to DC	Convertir en DOC ?	
0029463	coupe	cuts	Coupe = action de couper ou représentation graphique d'une chose que l'on suppose coupée par un plan ?	
0029553	CP :	ZC:		
0029601	CPARea1_CHAMP01	PreOpIcu1_FIELD01	A traduire ?	
0029751	CPARea2_CHAMP01	PREOPIcu2_FIELD01	A traduire ?	
0029901	CPARea3_CHAMP01	PREOPIcu3_FIELD01	A traduire ?	
0030051	CPARea4_CHAMP01	PREOPIcu4_FIELD01	A traduire ?	
0030201	CPARea5_CHAMP01	PREOPIcu5_FIELD01	A traduire ?	
0030567	Création d'un nouveau modèle	Creation of a new template	Sens de document type (template) ou d'image à reproduire (model) ?	
0030971	Critère éligibilité prado enfant	Child Prado eligibility criterion	Spécifique à la France. Localiser ?	
0030977	Critère éligibilité prado mère	Mother Prado eligibility criterion	Spécifique à la France. Localiser ?	
0031067	CRP	CRP	C-reactive protein ?	
0031097	CTS	CTS		
0031103	CTS sortie	CTS output		
0031115	CUE_NREGISTREMENT	CUE_RECORD	CUE_RECORD --> CU_RECORD ?	
0031139	CXM	CXM	Cefuroxime ?	
0031903	Date de sortie du PP	PP exit date		
0032453	Date R.A.I.	IAT date	Recherche d’Agglutinines Irrégulières ?	
0032753	Date/heure de VPA	POA date/time	Visite visite pré-anésthésique ?	
0033150	DBC(NMT)	DBC(NMT)		
0033414	de	from	Pour une plage de dates ?	
0033420	De	From	Pour une plage de dates ?	
0033426	De 	From 	Pour une plage de dates ?	
0033432	de 	from 	Pour une plage de dates ?	
0033558	de consultation du patient	file(s) for this patient		
0033564	de consultation n'ayant pas été (re)imprimés depuis leur dernière modification.	which were not (re)printed since last being edited.		
0033594	De la journée	Of the day		
0033600	de la langue	of the tongue		
0033612	De la semaine	Of the week		
0033630	de Quincke	of Quincke	Quincke's edema ?	
0033768	Débit courant de la perfusion	Current infusion flow rate	Débit courant : actuel ou habituel ?	
0033944	Débit libre	Gravity flow rate	Perfusion libre ?	
0034238	Début DV	DV start	DV ?	
0034262	Début plage pré-configurée :	Preconfigured slot start:	Plage de valeurs ou plage horaire ?	
0034562	Deconnecté	Logged out	Déconnecter un utilisateur ?	
0034568	Déconnecté	Logged out	Déconnecter un utilisateur ?	
0034586	Déconnecter	Logout	Déconnecter un utilisateur ?	
0034628	Déconnexion poire patient	Patient pump disconnection	Poire de réponse patient ?	
0034664	Déduit	Deduced		
0034898	Dégagement	Foetal expulsion		
0035114	délivré	delivered	Plus de contexte, svp.	
0035164	Demandeur	Requested by	Plus de contexte, svp.	
0035296	Demarrer un	Start a	Peut nécessiter "an" si le mot suivant commence par une voyelle	
0035320	Demarrer une	Start a	Peut nécessiter "an" si le mot suivant commence par une voyelle	
0035698	depuis	since	depuis une année ou une localisation ?	
0035764	Dernier accès réalisé 	Last access on 	Plus de contexte, svp.	
0035776	Dernier BHR (GDS)	Last BHR (BG)		
0035872	Dernier message reçu de Doctoib :	Last message from Doctolib:	Doctolib est spécifique à la France. Localiser ?	
0035986	Dernier TNS	Last TNS		
0036070	Dernière heure à afficher	Last hour to view	Mesure de durée ou division de la journée ?	
0036298	dernières heures	last hours	Sens : mesure de durée (time) ou division de la journée (hour) ?	
0036310	Dernières réceptions :	Last data received 		
0036382	Derniers anticorps Auto-immunes	Last autoantibodies		
0036454	Des	Des	Plus de contexte, svp.	
0036460	des	of the	Plus de contexte, svp.	
0036534	Des dossiers n'ont pas été fermés correctement.{16}Diane effectue la reprise de ces dossiers et annule votre demande en cours.	Some records have not been properly closed.{16}DIANE resumes these records and cancels your current action.		
0036584	des informations à afficher (données:	of the information to view (data:	Plus de contexte, svp.	
0036590	des informations à afficher (données: "%s")	of the information to view (data: "%s")	Plus de contexte, svp.	
0036620	des lèvres	of lips	Plus de contexte, svp.	
0036626	des lits...	beds ...	Plus de contexte, svp.	
0036997	Desi	Desi	Plus de contexte, svp.	
0037161	Désunion	Disunity	Plus de contexte, svp.	
0037755	Détecteur de goutte manquant	Missing drop detector	IVAC volumetric pump (infusion pump)	
0038026	Diane - Doctolib	DIANE - Doctolib	Doctolib est spécifique à la France.	
0038351	Différé	Postponed	Plus de contexte, svp.	
0038357	Differée	Postponed	Plus de contexte, svp.	
0038465	Dim 	Sun 	Dimanche ?	
0039883	Données de schéma	Chart data	Schéma dentaire ?	
0041701	Données d'obstétrique 1 : Gestité	Obstetrics data 1: Gravidity	Coquille dans le français : gestite --> gestité	
0042079	Dos	Back	Partie anatomique ou bien abréviation de "dosage" ?	
0042247	Dossier dégradé	Deteriorated record	Plus de contexte, svp.	
0042283	Dossier Diane verrouilé depuis plus de 48h	DIANE record locked more than 48h ago	Coquille dans le français : verrouilé 	
0042289	Dossier du %s	Record from %s	du --> une date, un patient ?	
0042699	DP	DP	Plus de contexte, svp.	
0042705	dpi	dpi	dots per inch ?	
0042711	DPI : 	DPI: 	Plus de contexte, svp.	
0042741	DR	DR	Médecin ? (comme à la ligne 7070 du référentiel ?)	
0042789	Driver "Siemens SCXXXX"/"Drager Infinity"	"Siemens SCXXXX"/"Draeger Infinity" driver	Coquille dans le français : Drager	
0043011	Driver Drager Medibus	Draeger Medibus driver	Coquille dans le français : Drager	
0043677	Droit	Right	Droit = sens (right) ou privilège (permission) ?	
0043785	du	from	Contexte = of / from ?	
0043791	Du	From	Contexte = of / from ?	
0043797	Du 	From 	Contexte = of / from ?	
0043803	Du ##/##/#### ##h au ##/##/#### ##h	From ##/##/#### ##h to ##/##/#### ##h		
0044217	DV	DV	Contexte ?	
0044379	EC_MALFORMATIONPATHO	EC_PATHOMALFORMATION	Birth defect ?	
0044403	EC_POULSFEMORAUX	EC_FEMORALPULSE	Signification de "EC" ici ?	
0044439	ECB	Cytology	Examen cytobactériologique ?	
0044445	ECBC	Sputum cytology	Examen cytobactériologique des crachats ?	
0044739	Ecriture	Write access	Plus de contexte, svp.	
0045117	Edition classique de l'identifiant externe	Standard edition of the external ID	Plus de contexte, svp.	
0045345	Edition du modèle :	Edition of the template:	Sens de document type (template) ou d'image à reproduire (model) ?	
0045459	EE	EE		
0046005	Eléments progrmmés	Programmed items	Coquille dans le français	
0046059	Ellipse	Ellipse	Les trois-points ?	
0046131	Emis	Issued	Plus de context, svp.	
0046173	en	in	Plus de contexte, svp.	
0046307	En cours depuis le	Running since	Plus de contexte, svp.	
0046313	En cours depuis le %s	Running since %s	Plus de contexte, svp.	
0046441	En salle de réveil, vous ne pouvez pas lancer Visual plus d'une fois.	You cannot start Visual more than once in the RR.	Garder "perioperative module" ?	
0046477	Encadré	Framed	Qu'est-ce qui est encadré ?	
0046483	Encadrement	Frame	Un cadre entourant quelque chose ? Un ensemble des personnes assurant un rôle de direction ?	
0046561	Energie	Energy	Energie dans le sens de l'ensemble des forces susceptibles de mouvoir les machines nécessaires à la production industrielle ? --> Power	
0046567	Enf	Child	Enfant ?	
0046627	Enfe	Enfe		
0046639	Enfi	Enfi		
0046681	Engagement	Engagement	Phase de l'accouchement ?	
0046765	Enregistrement du %s à %s	Record from %s to %s	Plus de contexte, svp.	
0046939	Ent RE	Ent RE		
0046945	Ent SE	Ent SE		
0047107	Entr	Entr	Entrée ?	
0047173	Entrée	Enter	Entrée d'une donnée ? La touche "Entrée" ? Entrée d'un membre du personnel médical ?	
0047191	Entrée de	Arrival of	Entrée d'un membre du personnel médical ? Si oui, il faut placer "arrival" à la fin comme ci-dessous.	
0047197	Entrée de 	Arrival of 	Entrée d'un membre du personnel médical ? Si oui, il faut placer "arrival" à la fin comme ci-dessous.	
0047311	Entrée Xon/Xoff	Xon/Xoff input	Plus de contexte, svp. 	
0047455	EntVrx	AntVrs		
0047599	Envoyer le document par email ApiCrypt	Send document via Apicrypt email	Disponsible hors de la France? A localiser ?	
0047647	EnzAngio	EnzAngio	Angiotensin-converting enzyme (ACE) ?	
0047665	Eof	Eof	End-of-file ?	
0047695	EPE	EPW	Plus de contexte, svp.	
0047701	EPEi	EPWi	Plus de contexte, svp.	
0047707	EPP	PPI	Entretien prénatal précoce ?	
0047737	équivalent(s) existai(en)t déjà.	equivalent(s) already existed.	Plus de contexte, svp.	
0047900	Erreur durant la récupération des prescriptions à partir d'IDEOMED.	Error while retrieving medication orders from IDEOMED.	Localiser ?	
0048232	Erreur lors de l'import de "%s" (CIP ou UCP: %s)	Error importing "%s" (CIP or UCD: %s)	Spécifique à la France. Localiser?	
0048256	Erreur lors de l'impression de la lettre type sous OpenOffice/StarOffice.	Error printing form letter from OpenOffice/StarOffice.	StarOffice fut abandonné et 2011. A supprimer ?	
0048280	Erreur lors de l'initialisation du module "SesamVitale".	Error initializing 'SesamVitale' module.	Localiser?	
0048437	ERV	ERV	Plus de contexte, svp.	
0048533	ES_POULSFEMORAUX	ES_FEMORALPULSES	Signification de "EC" ici ?	
0048751	et effectuer la mise à jour du poste.	and update the computer.	Plus de contexte, svp.	
0048763	et le 	and the 	Plus de contexte, svp.	
0048769	et le %s	and %s	Plus de contexte, svp.	
0049087	Etat par défaut d'Apicrypt	Apicrypt default status	Disponsible hors de la France? A localiser ?	
0049605	Ethanoli	Ethanoli	Plus de contexte, svp.	
0049827	Evolution	Evolution	évolutions du poids et/ou de la taille du patient ou bien de l'état général du patient ?	
0049833	Evolutions	Evolutions	évolutions du poids et/ou de la taille du patient ou bien de l'état général du patient ?	
0049839	Évolutions	Evolutions	évolutions du poids et/ou de la taille du patient ou bien de l'état général du patient ?	
0050470	exemple: 1#UCD#9007587	example: 1#UCD#9007587	UCD = Spécifique à la France. Localiser?	
0050476	exp	exp	Plus de contexte, svp.	
0050506	Export actes NGAP	NGAP procedure export	Propre à la France. Localiser ?	
0050512	Export ADT	ADT export	ADT ?	
0050524	Export ApiCrypt	Apicrypt Export	Disponsible hors de la France? A localiser ?	
0050680	Export NGAP	Export NGAP	Propre à la France. Localiser ?	
0051124	Face	Face	Plus de contexte, svp.	
0051136	Facteur de Dahlback	Factor V Leiden	https://www.uab.edu/medicine/coag/15-test-menu/67-activated-protein-c-resistance

http://www.diseasesdatabase.com/ddb154.htm	
0051610	Fermeture de patient	Patient suturing	S'agit-il du dossier patient ?	
0051682	Feuille	Checklist	Feuille d'ouverture ?	
0051694	Feuille d''ouverture / Fiche Inter Patient	Safety checklist/Inter-patient checklist	Coquille : Feuille d''ouverture	
0051724	Fi02	FiO2	Coquille dans le français : 02	
0051730	FiAA cible	Target FiAA	Plus de contexte, svp.	
0052343	Filtre IEP	Account No. filter	"export d'Intelligence" ou bien "identification externe du patient" ?	
0052607	Fin DV	DV end	DV ?	
0052637	Fin plage pré-configurée :	Pre-configured slot end:	Plage de valeurs ou plage horaire ?	
0052697	Finess	Finess	Propre à la France. Localiser ?	
0052703	Finess :	Finess:	Propre à la France. Localiser ?	
0052877	fois sur	Times out	Plus de contexte, svp.	
0053250	FR	FR	Plus de contexte, svp.	
0053256	Fr	Rr	Plus de contexte, svp. Fréquence (ECG) ?	
0053262	FR 	FR 	Plus de contexte, svp.	
0053268	Fr(ecg)	Rr(ecg)	Plus de contexte, svp. Fr = fréquence (rate) ?	
0053274	Fr(Ext.)	Rr(Ext.)	Plus de contexte, svp.	
0053280	Fr(Gaz)	Rr(Gas)	Plus de contexte, svp.	
0053292	Fr(Spon)	Rr(Spon)	Plus de contexte, svp.	
0053328	FrBB	RrBB	Plus de contexte, svp.	
0053334	FrCO2	RrCO2	Fraction CO2 ?	
0053346	Fréquence	Frequency	Sens de fréquence = "périodicité" (frequency) ou "fréquence cardiaque/respiratoire" (rate) ?	
0053360	Fréquence : 	Frequency: 	Sens de fréquence = "périodicité" (frequency) ou "fréquence cardiaque/respiratoire" (rate) ?	
0053618	Frm_SaisieMenu	MenuEntry_Frm	Frm_ ?	
0053636	FrN2O	RrN2O	Plus de contexte, svp. Fr = fréquence (rate) ?	
0053642	FrNO	RrNO	Plus de contexte, svp. Fr = fréquence (rate) ?	
0053648	FrO2	RrO2	Plus de contexte, svp. Fr = fréquence (rate) ?	
0053672	FrPleth	RrPleth	Plus de contexte, svp. Fr = fréquence (rate) ?	
0053678	FrTI	RrIT	Plus de contexte, svp. Fr = fréquence (rate) ?	
0053846	G<	L<		
0053888	Gasf	Gasf		
0053990	Gaze	Gas	Plus de contexte, svp. (gaze = tissu ?, troncation de gazeux ?)	
0053996	Gazi	Gas	Plus de contexte, svp.	
0054014	GC_HEURE	GC_HOUR	GC ?
Heure : mesure de durée (hour) ou division de la journée (time) ?
	
0054020	GC_VALEUR	GC_VALUE	GC ?	
0054080	Générateur de CERFA	CERFA generator	Propre à la France. Localiser ?	
0054122	Génération des données du rapport en cours	Generating report data	C'est bien la génération du rapport qui est en cours ?	
0054908	GPP	PPG		
0054914	GQ	GQ		
0054920	GR	RBC		
0054926	Gr	Gr	RBC ?	
0054932	GR:	RBC:		
0055119	GRBB	GRBB		
0055317	GSS	GSS		
0055347	GYNECOACTIFS	GYNAECOACTIVE	Plus de contexte, svp.	
0055353	GYNECOINACTIFS	GYNAECOINACTIVE		
0055479	HABITUS_AUTREMV	HABIT_OTHERLS	MV : plus de contexte, svp.	
0055503	HABITUS_NBCIGAVANT	HABIT_NBCIGBEF	NBCIG : plus de contexte, svp.	
0055509	HABITUS_NBCIGPDT	HABIT_NBCIGDUR	NBCIG : plus de contexte, svp.	
0055551	Hale	Hale		
0055557	HalFlow	HalFlow		
0055563	Hali	Hali		
0055605	Hamilton Block Protocol	Hamilton Block Protocol		
0055665	Haut	Top	Ou troncation de "hauteur" ?	
0055671	Haute	Top	Ou troncation de "hauteur" ?	
0055895	Hee	Hee		
0056111	heure	time	Mesure de durée (hour) ou division de la journée (time) ?	
0056117	Heure	Time	Mesure de durée (hour) ou division de la journée (time) ?	
0056227	Heure de début de révieil	Recovery start time	Coquille dans le français : révieil	
0056509	heure(s)	hour(s)	Division de la journée ?	
0056527	Heures	Hours	Sens : mesure de durée (hour) ou division de la journée (time) ?	
0056533	heures	hours	Sens : mesure de durée (hour) ou division de la journée (time) ?	
0056545	Heures:	Hours:	Sens : mesure de durée (hour) ou division de la journée (time) ?	
0056821	HLA	HLA		
0057021	HPRIM	HPRIM	Harmoniser et PRomouvoir l'Informatique Médicale ?	
0057033	Ht	Exc. taxes	Hors taxe ?	
0057039	HT	Exc. taxes	Hors taxe ?	
0057045	Ht:	Ht:	Plus de contexte, svp.	
0057051	Hte	Hte	Plus de contexte, svp.	
0057057	HTL	HTL		
0057063	HTL 1 + 2	HTL 1 + 2		
0057135	I.E.P. 	Acct. No. 	identification externe du patient ?	
0057142	I.E.P.:	Acct. No.:		
0057148	I.P.P :	Acct. No.:		
0057154	I.P.P.	Acct. No.		
0057160	I.P.P. 	Acct. No. 		
0057167	I/e	I/e		
0057173	I/E	I/E		
0057179	I/E 	I/E 		
0057203	IC	IC		
0057209	iCa	iCa		
0057215	ico	ico		
0057945	IDMed MAP/NL/Alg	IDMed MAP/NL/Alg		
0057951	IDMed MapS/NeuroL/AlgiS	IDMed MapS/NeuroL/AlgiS		
0057969	iep	account number	"export d'Intelligence" ou bien "identification externe du patient" ?	
0057975	IEP	Account number	"export d'Intelligence" ou bien "identification externe du patient" ?	
0057981	IEP : 	Account number: 	"export d'Intelligence" ou bien "identification externe du patient" ?	
0058529	il y a 	there is 	Peut également être "there are"	
0058676	ImelW	ImelW		
0058682	Imi	Imi		
0058923	Import SAGAH du LIVRET THERAPEUTIQUE	Importing of SAGAH from formulary	SAGAH : spécifique à la France. Localiser ?	
0058959	Importer depuis des codes UCD	Import from UCD codes	Spécifique à la France. Localiser?	
0059067	Impossible d'activer la connexion à la BCB. 	Unable to connect to BCB (Banque Claude Bernard). 	BCB = Base Claude Bernard. A localiser ?	
0059068	Veuillez verifier l'installation de la Banque Claude Bernad sur votre poste !	Please check the installation of Banque Claude Bernard on your computer!	Localiser ?	
0059732	Impression de CERFA	Printing of CERFA	Propre à la France. Localiser ?	
0059768	Impression de plusieurs modèles	Printing of several templates	Sens de document type (template) ou d'image à reproduire (model) ?	
0060513	Indicateur de normalité	Meter normality	A revoir avec Franck	
0060519	Indicateur éligibilité prado	Prado eligibility indicator	Spécifique à la France. Localiser ?	
0060531	Indication (Produit hors GHS)	Indication (Non-GHS product)	Propre à l France. A localiser ?	
0060537	Indication PG ou PCT	GS or PCT indications	PG = prélèvement gastrique ?
PCT = procalcitonine ?	
0060543	Indication PG PCT	GS PCT indication	PG = prélèvement gastrique ?
PCT = procalcitonine ?	
0060555	INDICATIONPGPCT	GSPCTINDICATION	PG = prélèvement gastrique ?
PCT = procalcitonine ?	
0060935	inférieur	less	Plus de contexte, svp.	
0060941	Inférieur à	less than	Plus de contexte, svp.	
0060953	inférieure	less	Plus de contexte, svp.	
0061127	Information patient: BMI	Patient information: BMI	IMC en français ?	
0061133	Information patient: BMI Initial	Patient information: Initial BMI	IMC en français ?	
0061139	Information patient: BMI initial	Patient information: Initial BMI	IMC en français ?	
0061403	Information récupéré du DI	Information retrieved from the electronic record	DI = plus de contexte, svp. Module "Données initiales" ? Demande d'information ?	
0061860	INR	INR	international normalized ratio ?	
0061866	Inscription	Registration	Contexte ?	
0062222	Interrompre le traitement ?	Pause processing?	Traitment d'une pathologie ou d'une donnée ?	
0062228	Interrompre momentanément le traitement en cours	Temporarily pause current processing	Traitment d'une pathologie ou d'une donnée ?	
0062918	Isolement contact IG	DI contact isolation	IG = ? (isolement gouttelettes ?)	
0063008	Izo	Izo		
0063074	Jamais repris	Never resumed	Contexte, svp.	
0063224	jour(s) passé(s) et	day(s) spent and		
0063272	Journée du %s	On the %s		
0063560	la	on	Plus de contexte, svp.	
0064076	La demande de création ADT ne peut être effectuée car :	The ADT creation request cannot be fulfilled because:	ADT ?	
0065032	Sii vous souhaitez prescrire plusieurs dilutions différentes vous devez saisir plusieurs prescriptions différentes.	If you want to order several different dilutions, you must enter several different medication orders.	Coquille dans le français : Sii vous souhaitez	
0065092	La surveillance a débuté depuis moins de 	Monitoring started less than 	Ici, il convient d'ajouter le mot "ago" après l'unité de temps (par ex : Monitoring started less than X days/hours/minutes ago")	
0065196	Le séparateur décimal doit-être celui du système d'exploitation (par défaut un '.' sur le système français).	The decimal separator must be the one used by the operating system (by default ".")	Séparateur de milliers ?	
0065761	L'application a detectée %d %s de réanimation ouvert en surveillance.	The application has detected %d %s ICU opened for monitoring.	Ne suis pas sûr de placement de "ICU" à cause des tags.	
0066001	LDA	LDA	 Longue durée d'action ?	
0066031	le	on	Plus de contexte, svp.	
0066037	Le	On	Plus de contexte, svp.	
0066043	le 	on 	Plus de contexte, svp.	
0066049	Le 	On 	Plus de contexte, svp.	
0066067	Le :	On:	Plus de contexte, svp.	
0066159	Le champ IEP n'est pas renseigné	Account number field not filled in	"export d'Intelligence" ou bien "identification externe du patient" ?	
0066257	Le CIP "%s" existe déjà dans la liste. 	CIP "%s" is already in the list. 	CIP = Spécifique à la France. Localiser?	
0066650	Le dossier du 	The record from 	du = depuis qqch, ou d'une date, ou d'un patient ?	
0067077	Le module DiaMessagerie ne semble pas être installé sur ce poste.	The DiaMessagerie module does not appear to be installed on this computer.	Garder nom "DiaMessagerie" ?	
0067297	Le nombre de couches d'historique a été dépassé, la couleur rouge sera choisie par défaut	Number of history layers exceeded. The colour red will be selected by default		
0067777	Le TNS doit être renseigné.	The TNS must be filled in.		
0068209	L'encapsulation d'une pièce jointe au format de transport apicrypt a échoué	Encapsulation of an attachment in the Apicrypt format has failed	Disponsible hors de la France? A localiser ?	
0068263	les	the	plus de contexte, svp.	
0068515	Les dossiers du 	The records from 	dossiers du = une date, un service, un patient ?	
0068554	Les éléments ci-dessous ont été transmis à Dopasoins sans leur voie ou leur unité.	The items below have been sent to DOPA-SOINS without a route or unit.	Remplacer "DOPA-SOINS" par un autre outil de prescription ?	
0068600	Les évolutions...	Changes...	évolutions du poids et/ou de la taille du patient ?	
0068890	Les types des diagnostics renseignés ne sont pas conformes à la spécification HPRIM Santé:	The diagnosis types entered do not comply with HPRIM Santé specifications:	HPRIM Santé --> localiser ?	
0069167	Li	Li		
0069227	Libellé de la zone	Pane label	Zone d'un dossier ?	
0069347	Libre	Free	Plus de contexte, svp.	
0069353	libre	free	Plus de contexte, svp.	
0069553	L'IEP est incorrect.	Incorrect account number.	"export d'Intelligence" ou bien "identification externe du patient" ?	
0069625	Lieu de réalisation	Place where done	Réalisation de quoi ?	
0069631	Lieu de Réalisation (UF) 	Place where done (service) 	Réalisation de quoi ?	
0069637	Lieu de réalisation :	Place where done:	Réalisation de quoi ?	
0069793	Lime	Lime	Plus de contexte, svp.	
0069811	Limité à 250 maximum,cette valeur spécifie le dernier octet de l'adresse IP qui sera attriubé au moniteur par le serveur BootP, facultatif (0 signifie que cette valeur sera choisit automatiquement)	This value, limited to 250, specifies the last byte of the IP address that will be assigned to the monitor by the BOOTP server, optional ("0" means that this value will be chosen automatically)	Coquille dans le français : attriubé 	
0069913	L'import du produit n'est pas possible car ni le CIP ni l'UCD ne sont renseignés.	The product cannot be imported because the CIP and UCD are empty.	CIP et UCD = Spécifique à la France. Localiser?	
0069919	L'impression a échouée car l'application "MajImpressions.exe" n'a pû être lancée.	Printing failed because the "MajImpressions.exe" application could not be launched.	Laisser le nom du fichier éxécutable tel quel ?	
0070027	L'initialisation de la dll apicrypt a échoué	Initialization of the Apicrypt dll has failed	Disponsible hors de la France? A localiser ?	
0070207	Lisser l'impression	Smooth the printout	Plus de contexte, svp.	
0070423	Liste de référence	Reference list	Il s'agit de quoi comme référence ?	
0070814	Liste des présents du	List of present personnel on	Plus de contexte, svp.	
0071456	L'opération serait bloquée.	Resource temporarily unavailable.		
0071595	LPM	STL		
0071601	LPM_ASSOCIEA	STL_ASSOCIATEDTO		
0071619	L'UM de création n'est pas spécifiée.	The Medical Unit of creation is unspecified.		
0071789	M.	Mr	M = monsieur ?	
0071819	MAC	MAC	minimum anesthetic concentration ?	
0072707	MATURATION	MATURATION		
0072713	Maturation	Maturation		
0072719	Maturation ?	Maturation?		
0072725	Maturation Méthode	Maturation method		
0072731	Maturation Motif	Maturation motive		
0072737	MATURATION_METHODE	MATURATION_METHOD		
0072743	MATURATION_MOTIF	MATURATION_REASON		
0072821	MDP	PWD	Mot de passe ?	
0072827	Mec	Mec		
0073403	MEDICAUXACTIFS	ACTIVEMEDICAL		
0073409	MEDICAUXINACTIFS	INACTIVEMEDICAL		
0073421	Medis CVL	Medis CVL	Medis ?
CVL = central venous line ?	
0073427	MedPneu	MedPneu		
0073923	metrisette	paediatric infusion set		
0073989	MetUrin	UrinMet	Urine methadone ?	
0074655	Mobile	Mobile		
0074889	Modèle	Template	Sens de document type (template) ou d'image à reproduire (model) ?	
0074895	modèle	template	Sens de document type (template) ou d'image à reproduire (model) ?	
0074937	Modèles	Templates	Sens de document type (template) ou d'image à reproduire (model) ?	
0074955	Modèles disponibles	Available templates	Sens de document type (template) ou d'image à reproduire (model) ?	
0074967	Modèles paramétrés	Parameterized templates	Sens de document type (template) ou d'image à reproduire (model) ?	
0075881	veuillez démarrer le module manuellement afin de permettre la communication avec Doctolib.	Please start the module manually to enable communication with Doctolib.	Doctolib est spécifique à la France.	
0076194	Mon	My	Plus de contexte, svp.	
0076650	MPF	MPF		
0076656	ms	ms		
0076668	msg.	msg.		
0076759	N.R.	N/A	non renseigné ?	
0076765	N/A	N/A	non applicable ?	
0076771	N/C	N/A	non communiqué ?	
0076777	N/R	N/A	non renseigné ?	
0077077	NAVA	NAVA	Ventilation mode (Getinge) ?	
0077131	Nb déterm	Testings		
0077161	Nb. Dét. 	No. tests 		
0077193	NB_FC	NO_HR		
0077199	NB_GEU	NO_EUP		
0077241	NB_MAP	NO_PDT		
0077277	NBDET	NBDET		
0077283	NCBI	NCBI	National Center for Biotechnology Information ?	
0077573	négatif	negative	résultat ?	
0077579	négatifs	negative	résultat ?	
0077669	NF éléments anormaux	NF abnormal items		
0077675	NF Morphologie	NF Morphology		
0077681	NFAno	NFAbno		
0077687	NFMorpho	NFMorpho		
0077705	NGAP	NGAP	Propre à la France. Localiser ?	
0077900	NOe	NOe		
0077918	NOi	NOi		
0077936	Nom	L.Name	Contexte : nom de famille ?	
0077942	NOM	L.NAME	Contexte : nom de famille ?	
0077960	Nom :	Name:	Contexte : nom de famille ?	
0077966	Nom : 	Name: 	Contexte : nom de famille ?	
0077972	NOM : 	NAME: 	Contexte : nom de famille ?	
0078750	Nom/Prénom de l'utilisateur ayant réalisé la VPA	Full name of the user who did the POA	Visite visite pré-anésthésique ?	
0079448	Non connecté à Doctolib	Not connected to Doctolib	Doctolib est spécifique à la France.	
0079646	Non valide	Invalid	Ou "Non validé" comme juste en-dessous ?	
0079652	Non validé	Not confirmed	Qu'est-ce qui est validé ?	
0080108	NR	NR	non renseigné ?	
0080114	NR=NR	NR=N/A	non renseigné ?	
0080348	Numéro du CAC demandeur	Number of requesting dpt.	Plus de contexte, svp.	
0080355	Numéro du CAC réalisateur	Number of performing dpt.	Plus de contexte, svp.	
0080367	Numéro Finess de l'établissement	Facility's Finess number	Propre à la France. Localiser ?	
0080505	O	O	La lettre 'O" ou "Oui" ?	
0080511	O=O	O=Y	Oui ?	
0080643	Objet	Subject	Sujet d'un courrier ?	
0083370	Orientation	Orientation	L'orientation des colonnes ou d'une impression (portrait/paysage) ?	
0083376	Orientation :	Orientation:	L'orientation des colonnes ou d'une impression (portrait/paysage) ?	
0083382	Orientation : 	Orientation: 	L'orientation des colonnes ou d'une impression (portrait/paysage) ?	
0083574	ou de 	or from 	Plus de contexte, svp.	
0083628	ou VT/PIT 	or VT/PIT 	Plus de contexte, svp.	
0083796	Ouverture	Opening	Ouverture en général, ou "ouverture de salle" ?	
0084492	PA diasto	DBP		
0084498	PA systo	SBP		
0084504	PAB	BAP		
0084510	PABd	BAPd		
0084516	PABm	BAPm		
0084522	PABs	BAPs		
0084528	PAC	PAC		
0084534	PACI	PACI		
0084540	PACLEUNIK	PACLEUNIK		
0084552	PAD	RAP		
0084558	PADd	RAPd		
0084564	PADIASTO	DBP		
0084570	PADm	RAPm		
0084576	PADs	RAPs		
0084582	PAF	FAP		
0084588	PAFd	FAPd		
0084594	PAFm	FAPm		
0084600	PAFs	FAPs		
0084606	PAG	LAP		
0084612	PAGd	LAPd		
0084684	PAGm	LAPm		
0084690	PAGs	LAPs		
0084858	PAO	UAP		
0084876	PAOd	UAPd		
0084882	PAOm	UAPm		
0084912	PAOs	UAPs		
0084918	PAP	PAP		
0084924	PAPd	PAPd		
0084930	PAPm	PAPm		
0084936	PAPs	PAPs		
0084948	par	by	Plus de contexte, svp.	
0084954	Par	By	Plus de contexte, svp.	
0084960	par 	by 	Plus de contexte, svp.	
0085332	Paramètres disponibles :	Available vital signs:	Paramètres physiologiques ?	
0085404	Paramètres proposés :	Displayed settings:	Paramètres physiologiques ?	
0086415	PAV	PAV	Plus de contexte, svp.	
0086421	PAW	PAW	Plus de contexte, svp.	
0086463	PBP	PBP	Plus de contexte, svp.	
0086469	PC	PC	Plus de contexte, svp.	
0086487	PCAP	PWP	pression capillaire ?	
0086493	PCAPd	PWPd		
0086499	PCAPm	PWPm		
0086505	PCAPs	PWPs		
0086511	PCCM	PCCM	Pediatric Critical Care Medicine ?	
0086517	PCP	PCP	Plus de contexte, svp.	
0086523	pct	pct	pct = procalcitonine ?	
0086547	PDND	UDP	Plus de contexte, svp.	
0086553	pdt	during	pendant ?	
0086559	pdt 	during 	pendant ?	
0086601	Pelviscanner : PRP	Pelvic ultrasound: APD	https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0221036304976779	
0086649	Pep	Peep	Pression expiratoire positive (Positive end-expiratory pressure) ?	
0086655	PEP	PEEP	Pression expiratoire positive (positive expiratory pressure) ?	
0086661	PEP 	PEEP 	Pression expiratoire positive (positive expiratory pressure) ?	
0086667	Pepr	Pepr	Post-exacerbation Pulmonary Rehabilitation ?	
0086697	PERCPC	CPPERC		
0087059	Per-OS	Per os	Par la bouche ?	
0087245	PFR	PFR	Plus de contexte, svp.	
0087431	PhaU	PhaU	Plus de contexte, svp.	
0087461	PhFil	PhFil	Plus de contexte, svp.	
0087491	PhoAcProst	PhoAcProst	Plus de contexte, svp.	
0087635	PICCO	PICCO		
0087899	Plage par défaut :	Default range:	Plage de valeurs ou plage horaire ?	
0087959	Planification ASAP (urgent)	ASAP scheduling (urgent)		
0088152	PMND	UMP	Plus de contexte, svp.	
0088158	Pmoy	Pmed	Plus de contexte, svp.	
0088164	PND	UP	Plus de contexte, svp.	
0088194	PNIC	CNIP	Mesure automatique continue de la pression artérielle ?	
0088200	PNICd	CNIPd		
0088206	PNICm	CNIPm		
0088212	PNICs	CNIPs		
0088236	PNIs	NIPs	Plus de contexte, svp.	
0088242	PNIS_HABITUELLE	USUAL_NIPS	Plus de contexte, svp.	
0088254	PNP	PBP	Plus de contexte, svp.	
0088422	Point	Point	Signe graphique/de ponctuation ou élément à prendre en compte ?	
0088440	Points	Points		
0088446	Points 	Points 		
0088922	POST REPL	POST REPL	Plus de contexte, svp.	
0089328	PP	PP	Plus de contexte, svp.	
0089334	PP_SORTIE	PP_EXIT	Plus de contexte, svp.	
0089340	PPC	CPP	Plus de contexte, svp.	
0089346	PPF	PPF	Plus de contexte, svp.	
0089352	PPlat	PPlat	Plus de contexte, svp.	
0089370	PRADO_ENF	PRADO_CHILD	Spécifique à la France. Localiser ?	
0089376	PRADO_INDIC	PRADO_INDIC	Spécifique à la France. Localiser ?	
0089382	PRADO_MERE	PRADO_MOTHER	Spécifique à la France. Localiser ?	
0089406	PRC	CRP	Polymerase Chain Reaction ?	
0089578	Précision du déplacement :	Movement accuracy:	Plus de contexte, svp.	
0089602	Préfixe IEP (sigems)	Account No. prefix (sigems)	"export d'Intelligence" ou bien "identification externe du patient" ?	
0089620	PREIVG_SUIVI	PREABORTION_FOLLOWUP	Counseling?	
0089662	Prélèvement du	Sample date:	Contexte : du --> date ? patient ?	
0089908	Premier BHR (GDS)	First HRB (BG)		
0090114	libre	free	Plus de contexte, svp.	
0090150	Première heure à afficher	First hour to display	Mesure de durée ou division de la journée ?	
0090300	Premiers anticorps Auto-immunes	First autoantibodies		
0090354	Prendre le droit d'écriture sur le dossier	Assert write privileges on this record	Plus de contexte, svp.	
0090606	Prescription de paramètres physiologiques à surveiller	Medication order for vital signs to monitor		
0091326	Prescriptions du	Medication orders of the	Plus de contexte, svp.	
0091338	Prescriptions Genois	Genois medication orders	Plus de contexte, svp christelle	
0091488	Présents	Patient List	Plus de contexte, svp.	
0091506	Pression 02 art. à 37°C	Art. O2 pressure at 37°°C	Coquille dans le français : 02	
0091512	Pression 02 veines à patient temp	Ven. O2 pressure at patient temp	Coquille dans le français : 02	
0091974	Pression C02 art. à 37°C	Art. CO2 pressure at 37°°C	Coquille dans le français : 02	
0093774	PRG	PRG		
0093780	PRH	PRH		
0093960	PRL	SPL	Abréviation de prélèvement ?	
0094464	Problème Vt cible	Vt target issue	Plus de contexte, svp.	
0094614	Produit hors GHS : une indication est nécessaire pour valider la prescription	Non-GHS product: an indication is necessary to confirm the medication order	Propre à l France. A localiser ?	
0094656	Produit référent	Key product		
0094740	Produits sans posologie dans le fichier d'entrée : 	Product without dosage in input file: 	Fichier d'entrée : entrée dans le service ?	
0094950	Propriétés du modèle	Template properties	Sens de document type (template) ou d'image à reproduire (model) ?	
0095214	PRP	APD	Promonto-retro-pubien (anteroposterior diameter) ou platelet-rich plasma ?	
0095346	PSND	USP		
0095352	Pt02	PtO2	Coquille dans le français : 02	
0095484	PUI	PUI		
0095490	PUId	PUId		
0095496	PUIm	PUIm		
0095502	PUIs	PUIs		
0095556	PVC	CVP		
0095562	PVCd	dCVP		
0095568	PVCm	mCVP		
0095574	PVCs	sCVP		
0095580	PVd	dVP		
0095586	PVdd	VPrd		
0095592	PVdm	VPrm		
0095598	PVds	VPrs		
0095604	PVei Dialyse	Dialysis VPei		
0095610	PVg	VPl		
0095616	PVgd	VPld		
0095622	PVgm	VPlm		
0095628	PVgs	VPls		
0095634	PVI	PVI		
0095640	PVO	UVP		
0095646	PVOd	UVPd		
0095652	PVOm	UVPm		
0095658	PVOs	UVPs		
0095664	PVR	PVR		
0095670	PVRI	PRVIR		
0095676	Pwd	Pwd		
0095682	px	px		
0095920	Qui	Qui		
0095950	QuiPri	QuiPri		
0095956	Quitte le formulaire PMSI et T2A	Quit the fee-for-service codification form	PMSI/T2A : propre à la France. Localiser ? Supprimer ?	
0096016	R.A.I.	I.A.T.	Recherche d’Agglutines Irrégulières ?	
0096022	R.A.I.:	I.A.T.:	Recherche d’Agglutines Irrégulières ?	
0096280	Rate	Rate	Sens de "vitesse" ou organe (spleen) ?	
0096526	Réalisation	Performance	Plus de contexte, svp.	
0096682	Rebond	Bounce back	Contexte ?	
0096766	Rech. spécifiques	Specific searches	Recherches d'une donné ou d'une pathologie ?	
0096844	Recherche	Search	Recherche d'une donné ou d'une pathologie ?	
0096850	Recherche :	Search:	Recherche d'une donné ou d'une pathologie ?	
0096982	Recherche effectuée : 	Search performed: 	Recherche d'une donné ou d'une pathologie ?	
0097246	Recherches spécifiques	Specific searches	Recherches d'une donné ou d'une pathologie ?	
0097252	RECOANTICIPEE	ADVRECOGNITION		
0097264	Reconnaissance anticipée	Early recognition of paternity	Contexte ?	
0097330	Récup. DIA  1/7	Retriev. DIA 1/7	Plus de contexte, svp.	
0097336	Récup. dossiers...	Retriev. records...	Plus de contexte, svp.	
0097342	Récup. Interv  4/7	Retriev. Surgery 4/7	Plus de contexte, svp.	
0097348	Récup. RDV  3/7	Retriev. Appt  3/7	Plus de contexte, svp.	
0097354	Récup. SIH  2/7	Retriev. HIS 2/7	Plus de contexte, svp.	
0097757	Regroupement	Regrouping		
0098092	- S'il s'agit d'une seringue un diluant non précisé sera éventuellement ajouter pour compléter le volume de la seringue	- If a syringe, an unspecified diluent may be added to complete the volume of the syringe.	Coquille dans le français : sera éventuellement ajouter	
0098100	Remplissage	expander	"remplissage vasculaire" ?	
0098791	Resp. Adeli	In Ch. No.		
0098797	Resp. Id	In Ch. ID		
0098803	Resp. Nom	In Ch. Last name		
0098809	Resp. Prénom	In Ch. First name		
0099217	Résultats de laboratoires libres	Released lab results	Plus de contexte, svp.	
0099433	Retirer des éléments importants	Remove from the important items	Retirer des éléments importants = Retirer 'X' des éléments importants ?	
0099523	Réveil :	Recovery:	L'action de se réveiller ou la salle de réveil ?	
0099553	Réveil: 	Recovery: 	L'action de se réveiller ou la salle de réveil ?	
0099577	RHEF	RHEF		
0099691	RLSD	RLSD	Plus de contexte, svp.	
0099883	RQ	RQ	Plus de contexte, svp.	
0099889	RS	BR	Plus de contexte, svp.	
0099895	RS VCC	BR CVC	Plus de contexte, svp.	
0099901	RS VCL	BR CVW	Plus de contexte, svp.	
0099907	RS VCR	BR CVR	Plus de contexte, svp.	
0099913	RS VCT	BR CVT	Plus de contexte, svp.	
0099919	RS VTL	BR TVW	Plus de contexte, svp.	
0099925	RS VTR	BR TVR	Plus de contexte, svp.	
0099931	RS VTT	BR TVT	Plus de contexte, svp.	
0099955	RTS	RTS	Plus de contexte, svp.	
0099961	RTS entrée	RTS input	Plus de contexte, svp.	
0099985	RUM	MUR		
0100045	Rx	Rx		
0100549	Saisie progressive	Assisted entry	Plus de contexte, svp.	
0100585	SAISIE_SA	WA_ENTRY	SA = semaines d'aménorrhée ?	
0100657	Saisies générant des entrées	Entries generating intakes	Entrées : dans le bilan E/S ?	
0101263	SASL	SASL		
0101269	Sat	Sat	Saturation ? Saturday?	
0101587	Scanner	Scan	Verbe ou substantif ?	
0101773	Se placer 	Move to 	Plus de contexte, svp.	
0101797	SEBV	EBVS		
0101893	SEF	SEF		
0101899	SEFL	SEFL		
0101905	SEFR	SEFR		
0101911	SEG	SEG		
0102247	Selection d'IEP annulée	Account No. selection cancelled	"export d'Intelligence" ou bien "identification externe du patient" ?	
0102570	Sélectionner le terrain de prescription à appliquer	Select the medication order field to apply	Le terrain ?	
0103756	Service	Service	Service hospitalier ou autre ?	
0103774	Service :	Service:	Service hospitalier ou autre ?	
0103780	Service concerné	Relevant service	Service hospitalier ou autre ?	
0103786	Service concerné 	Relevant service 	Service hospitalier ou autre ?	
0103858	Service WEB BCB non disponible	BCB webservice unavailable	BCB = Base Claude Bernard. A localiser ?	
0103888	Services	Services	Service hospitalier ou autre ?Relevant 	
0103900	Services   	Units   	Service hospitalier ou autre ?	
0104153	SI	SI	Plus de contexte, svp.	
0104647	Simu Driprivan en TCI	Diprivan TCI simu	Propofol ?	
0104713	SITUATION	SITUATION	Plus de contexte, svp.	
0104719	Situation	Situation	Plus de contexte, svp.	
0104725	Situation :	Situation:	Plus de contexte, svp.	
0104731	Situation : 	Marital status: 	Plus de contexte, svp.	
0104743	Situation du patient	Patient situation	Plus de contexte, svp.	
0104749	Situation inconnue	Unknown situation	Plus de contexte, svp.	
0104869	Soit	Either	Plus de contexte, svp.	
0104965	Sortie	Exit	Sortie du personnel ?	
0105133	Sortie Xon/Xoff	Xon/Xoff output	Plus de contexte, svp. 	
0105139	Sortie(s): %s %s	Output(s): %s %s		
0105169	Sorties : 	Exits: 	Sorties du personnel ?	
0105355	Souhaitez-vous importer des documents provenant de Cirus ?	Do you want to import documents from Cirus?	A localiser ?	
0105855	SpOC	SpOL	Oxygen content ?	
0106029	StarOffice5.2 ou OpenOffice1.1 minimum est requis pour lancer l'impression de votre lettre type	You need StarOffice5.2 or OpenOffice1.1 (or later) to print your form letter	Supprimer "StarOffice5.2" ?	
0106101	STC(NMT)	STC(NMT)		
0106191	STS	STS		
0106203	STV(ECG)	STV(ECG)	STV : coquille pour SVT (Supraventricular tachycardia / tachycardie supraventriculaire) ?

STV(ECG){39}STV+(ECG)	
0106215	STV1	STV1	idem	
0106221	STV2	STV2	idem	
0106227	STV3	STV3	idem	
0106233	STV4	STV4	idem	
0106239	STV5	STV5	idem	
0106245	STV6	STV6	idem	
0106347	Suivi	Follow-up	Plus de contexte, svp.	
0106359	Suivi Infirmier Genois	Genois nurse follow-up	Plus de contexte, svp	
0106371	Suivi orthogénique en cours	Family planning follow-up in progress	orthogénique = IVG uniquement dans ce contexte ?	
0106383	SUIVIDAN	DANMONITORING		
0106389	Sujet :	Subject:	Sujet d'un courrier ?	
0106401	Sup	Gre	Supérieur à ?	
0106413	Supe	Grea	Supérieur à ?	
0106455	Supi	Supi		
0107541	sur	on	Selon le contexte, peut être traduit par "on", "over", "across", voire "for". Plus de contexte, svp.	
0107547	sur ce patient ?	for this patient?	Qu'est-ce qui précède le mot "sur" (cliquer sur ?)	
0107553	sur ce patient sans consultation associée ?	for this patient without an associated consultation?	Qu'est-ce qui précède le mot "sur" (cliquer sur ?)	
0107559	sur cette patiente ?	for this patient?		
0107565	sur des ensembles d'identités:	for identity sets:	Qu'est-ce qui précède le mot "sur" (cliquer sur ?)	
0107571	sur le patient	on patient	Qu'est-ce qui précède le mot "sur" (cliquer sur ?)	
0107577	sur le patient n°	for patient No.	Qu'est-ce qui précède le mot "sur" (cliquer sur ?)	
0107583	sur le poste	on computer	Qu'est-ce qui précède le mot "sur" (cliquer sur ?)	
0107589	sur le poste 	on computer 	Qu'est-ce qui précède le mot "sur" (cliquer sur ?)	
0107595	sur les données administratives du patient	on the patient's administrative data	Qu'est-ce qui précède le mot "sur" (cliquer sur ?)	
0107601	sur les données de ce dossier	the data in this record	Qu'est-ce qui précède le mot "sur" (cliquer sur ?)	
0107607	sur l'intervention	on the surgery	Qu'est-ce qui précède le mot "sur" (cliquer sur ?)	
0107613	sur l'intervention n°	on surgery No.	Qu'est-ce qui précède le mot "sur" (cliquer sur ?)	
0107619	sur log en cours	for current log	Qu'est-ce qui précède le mot "sur" (cliquer sur ?)	
0107709	SV	SV	sang veineux mêlé ?	
0107715	SVMax	SVMax	sang veineux mêlé ?	
0107721	SVMin	SVMin	sang veineux mêlé ?	
0107733	SVR	SVR	Systemic vascular resistance ?	
0107739	SVRI	SVRI	Systemic vascular resistance index ?	
0107745	SVV	SVV	Stroke Volume Variation ?	
0107967	T.P.:	P.R.:		
0107973	T.S.	T.S.		
0108777	Tai	Hei		
0109065	T-AW	T-AW		
0109071	T-Axi	T-Axi		
0109119	TCal	TCal		
0109125	TCAPat	APTTPat	Pat ?	
0109437	Teli	Teli		
0109473	Temp1-Temp2 du patient	Patient Temp1-Temp2	Température ?	
0109869	Temporalité	Temporality	Contexte, svp.	
0109893	Temps bas	Low time	D'une impulsion ?	
0109953	Temps haut	High time	D'une impulsion ?	
0109965	Temps rsetant avant la prochaine actualisation automatique	Time remaining before next automatic update	Coquille dans le français : rsetant 	
0109989	Tension	Blood pressure	Plus de contexte, svp.	
0110175	test hint protecteur	Protective HINT test	Hearing in Noise Test ?	
0110445	Thrimetho	Trimetho	Le triméthoprime ?	
0110644	TMU	TD		
0110686	TNS	TNS		
0110698	Toco	Toco		
0111161	TP	PR		
0111173	TPelviscanner : TMU	TPelvic ultrasound: TD	Pourquoi de T ?
TMU = diamètre transversal utile 	
0111221	Trait. Fin  6/7	End treatment 6/7		
0111235	Trait. SIH  4/7	HIS Treatment 4/7		
0111248	Traitement	Processing	Traitement d'une pathologie (treatment) ou traitement de données (processing) ?	
0111254	TRAITEMENT	TREATMENT	Traitement d'une pathologie (treatment) ou traitement de données (processing) ?	
0111278	Traitement en cours :	Current treatment:	Traitement pour une pathologie ou bien d'un donnée ?	
0111344	Traitements	Treatments	Traitement d'une pathologie (treatment) ou traitement de données (processing) ?	
0111350	TRAITEMENTS	TREATMENTS	Traitement d'une pathologie (treatment) ou traitement de données (processing) ?	
0111926	TRIODO	TRIODO	Plus de contexte, svp.	
0111932	TRIODOL	TRIODOF	Plus de contexte, svp.	
0111938	TRIODOT	TRIODOT	Plus de contexte, svp.	
0112040	TS	TS		
0112076	Tue	Tue	Tuesday ? 	
0112214	Type Ass.	Type of insured	Type d'assurance ou type d'assuré ?	
0112394	Type de donnée > Heure	Data type > Hour	Temps: le temps en général (time) ou une division de la journée (hour) ?	
0112550	Type de message ADT	Type of ADT message	ADT ?	
0112928	Type Intervention Brute	Type Operation Raw	Traduction originelle. Plus de contexte, svp.	
0112934	Type Intervention Décodée	Type Operation Parsed	Traduction originelle. Plus de contexte, svp.	
0113078	UCD	UCD	Spécifique à la France. Localiser?	
0113084	UCD13	UCD13	Spécifique à la France. Localiser?	
0113174	UFR	UFR	Ultrafiltration Rate Calculator ?	
0113180	UFVolumeTotal	UFVolumeTotal		
0113186	ug	ug	microgramme (µg) ?	
0113252	un	a	peut être "a" ou "an"	
0113360	Un mauvais paramètrage enpêcherai le bon fonctionnement de ce dernier.	Incorrect setup could affect its proper operation.	Coquille dans le français : enpêcherai 	
0113366	Un mauvais paramètrage enpêcherai le bon fonctionnement du driver correspondant.	Incorrect setup could prevent the corresponding driver from working properly.	Coquille dans le français : enpêcherai 	
0113391	un nouveau dossier pour une nouvelle patiente.	a new record for a new patient.	A supprimer ?	
0113571	une	an	peut être "a" ou "an"	
0113735	Une erreur est survenue lors de la sauvegarde paramdes paramètres.	An error occurred while saving settings.	paramdes ?	
0114069	Unique	Once	Plus de contexte, svp. Identifiant unique ? 	
0114285	Unité(UCD)	Unit(UCD)	Spécifique à la France. Localiser?	
0114586	Utilisation flush 02 risquée	Use of O2 flush risky	Coquille dans le français : 02	
0114646	Utiliser la lettre de presciption par défaut	Use the default medication order letter	Plus de contexte, svp.	
0114706	V	V	Signification ?	
0114712	V=	S=	Veuf ?	
0114718	V=Veuf(ve)	V=Widowed		
0114724	VAC	ACV	Ventilation assistée contrôlée ?
Nomenclature en anglais : http://www.rcjournal.com/guidelines_for_authors/preferred_nomenclature.cfm	
0114730	VAC-AI	ACV-PSV	VAC-AI = Ventilation assistée contrôlée /  Aide inspiratoire ?
Nomenclature en anglais : http://www.rcjournal.com/guidelines_for_authors/preferred_nomenclature.cfm	
0114820	vaci	SIMV	VACI = Ventilation assistée contrôlée intermittente. 
IMV = Intermittent mandatory ventilation (https://sofia.medicalistes.fr/spip/IMG/pdf/les_modes_de_ventilation_controlee_mars_2012_.pdf)	
0114826	VACI	SIMV	VACI = Ventilation assistée contrôlée intermittente. 
IMV = Intermittent mandatory ventilation (https://sofia.medicalistes.fr/spip/IMG/pdf/les_modes_de_ventilation_controlee_mars_2012_.pdf)	
0114832	VAir	VAir		
0115696	Valide par	Confirmed by	Plus de contexte, svp. 	
0115702	Validé par	Confirmed by	Plus de contexte, svp. 	
0115708	Validé par 	Confirmed by 	Plus de contexte, svp. 	
0115714	Validé par :	Confirmed by:	Plus de contexte, svp. 	
0115720	Validée	Confirmed	Plus de contexte, svp. 	
0115732	VALIDEPAR	CONFIRMEDBY	Plus de contexte, svp. 	
0115738	Valider	Confirm	Plus de contexte, svp. 	
0115792	Valider et fermer	Confirm and close	Plus de contexte, svp. 	
0115804	Valider et regénérer	Confirm and regenerate 	Plus de contexte, svp. 	
0115982	VC	SL	VC : volume de distribution central ?	
0115988	Vce	Vce	VCE = volume courant expiré ?	
0115994	Vci	Vci	VCI = volume courant inspiré ?	
0116018	Vcr	Vcr	Plus de contexte, svp.	
0116024	VCRP	PRVC	Volume contrôlé à régulation de pression (Pressure-regulated volume control) ?	
0116030	Vcs	Vcs	Plus de contexte, svp.	
0116036	VDes	VDes	Plus de contexte, svp.	
0116084	VEnf	VEnf	Plus de contexte, svp.	
0116151	VERIFIANT	VERIFYING	S'agit-il d'une personne ou plutôt du participe présent du verbe "vérifier" ?	
0116157	Vérifiant	Verifying	S'agit-il d'une personne ou plutôt du participe présent du verbe "vérifier" ?	
0116181	Vérification référencement...	Checking that your computer is registered...	Cette traduction est-elle correcte ?	
0116217	Vérifier si de nouveaux résultats sont dipsonibles	Check if new lab test results are available	Coquille dans le français : dipsonibles	
0116566	Veuillez choisir le ou les modèles qui pourront être importés dans le composant	Please select the template(s) that can be imported into the component	Sens de document type (template) ou d'image à reproduire (model) ?	
0116602	Veuillez cocher les jours pour lesquelles la prescription doit-être complétée:	Please tick the days for which the medication order must be filled in:	Coquille dans le français : doit-être	
0116845	Veuillez indiquer le nombre de pages du CERFA:	Please indicate the number of CERFA pages:	Propre à la France. Localiser ?	
0116905	Veuillez préciser l'adresse apicrypt de l'émetteur.	Please specify the sender's Apicrypt address.	Disponsible hors de la France? A localiser ?	
0117485	VGM	VGM	MCV ? (mean cell volume)	
0117491	VHA	VHA	Contexte ?	
0117497	VHal	VHal	Contexte ?	
0117503	VHB	VHB	HBV (Hepatitis B virus) ?	
0117509	VHC	VHC	HCV (Hepatitis C virus) ?	
0117527	Vidal	Vidal	Localiser ? (Physician's desk reference)	
0117687	Visite effectuée le	Examination performed on	Parle-t-on de la visite du patient ou de l'examen effectué par un médecin ?	
0117693	Visite effectuée par	Examination performed by	Parle-t-on de la visite du patient ou de l'examen effectué par un médecin ?	
0117957	Vitesse de transmission : 	Baud rate: 	Vitesse de transmission numérique ?	
0117969	Vmne	Vmne	Plus de contexte, svp.	
0117975	Vmni	Vmni	Plus de contexte, svp.	
0117981	Vmnr	Vmnr	Plus de contexte, svp.	
0117987	Vmns	Vmns	Plus de contexte, svp.	
0118263	Volume cumulée injecté (dose max)	Cumulative volume delivered (max. dose)	Coquille d'accord dans le français : Volume cumulée injecté	
0119090	Voulez-vous continuer en utilisant un référencement arbitraire ?	Do you want to proceed using arbitrary referencing?		
0119294	Voulez-vous que l'application positionne le type de contenant à poche automatiquement ?	Do you want the software to automatically define the dripbag container?	positionne ?	
0119959	Vous devez remplir le champ ASA afin d'effectuer l'export NGAP.	You must complete the ASA field before the NGAP export.	Propre à la France. Localiser ?	
0120992	VPA (Date/heure)	POA (date/time)	Visite visite pré-anésthésique ?	
0120998	VPA (Utilisateur)	POA (user)	Visite visite pré-anésthésique ?	
0121004	VPP	PPV	Plus de contexte, svp.	
0121022	VS	VS		
0121028	VS sur tube	VS on tube		
0121034	VS3	VS3		
0121040	VS-AI	SPN-CPAP/PS	Ventilation spontanée avec aide inspiratoire ?
Nomenclature en anglais : http://www.rcjournal.com/guidelines_for_authors/preferred_nomenclature.cfm	
0121046	VS-AI-PEP	SPN-CPAP/PS-PEEP	Ventilation spontanée avec aide inspiratoire avec pression expiratoire positive ?

Nomenclature en anglais : http://www.rcjournal.com/guidelines_for_authors/preferred_nomenclature.cfm	
0121052	VSev	VSev		
0121070	VT	VT	Plus de contexte, svp.	
0121076	VT 	VT 	Plus de contexte, svp.	
0121082	Vt Cible non atteint	Target VT not reached	Vt : volume courant (tidal volume) ?	
0121088	Vt Cible non atteint avec Pression d'insuffl. Max atteint	Target VT not reached with max. inspiratory pressure reached	Vt : volume courant (tidal volume) ?	
0121094	vt(-)	vt(-)	Plus de contexte, svp.	
0121100	VTD	EDV	Volume TéléDiastolique (end-diastolic volume) ?	
0121106	VTDi	EDVI	index de volume télédiastolique (end-diastolic volume index) ?	
0121154	VVC	CVW	Volume vasculaire cérébral (cerebral vascular volume) ?	
0121336	X fois sur	X times on	Sur quoi ?	
0121432	Xenoni	Xenoni	Plus de contexte, svp.	
0121444	Xon/Xoff entrée	Input Xon/Xoff	Plus de contexte, svp. 	
0121450	Xon/Xoff sortie	Output Xon/Xoff	Plus de contexte, svp. 	
0121504	Zone	Section	Zone d'un dossier ?